Descendez à “Apero” après être parti de “l’élu gratiné“, en étant passé par “Le Zombi chti“. Vous rendrez ensuite à “Elfe danse” après une course au “SS ignoble“. Sans les anagrammes, cela donne: descendez à Opéra après être parti de Argenteuil, passé par la station Michel Bizot (ça fait un sacré détour on vous l’accorde). Vous vous rendrez ensuite à la Défense après une course aux Gobelins.
On remercie sincèrement Gilles Esposito Farèse, chercheur en physique théorique au Centre National de la Recherche Scientifique de l’Institut d’Astrophysique de Paris, qui s’est amusé à faire des anagrammes de toutes les stations de métro et de RER d’Ile de France – après qu’un ami lui a signalé que le même type de carte existait pour Montréal, Helsinki, Londres, Washington.
Il explique comment il a procédé sur son site:
Comme Nicolas Graner m’a aimablement (ou sadiquement !) envoyé la liste des ~300 noms de stations, je n’ai pas résisté au masochisme de les anagrammatiser moi-même. La difficulté de l’exercice est de ne garder qu’une seule anagramme par station, alors qu’on en trouve généralement plusieurs.
Vous trouverez ci-dessous ma proposition de traduction, dans laquelle j’ai poussé le vice jusqu’à anagrammatiser également les stations de RER et de tramway. La carte a été péniblement construite en imitant l’originale — mais en remplaçant le cartouche de la RATP par une mise en garde explicite, pour éviter toute confusion des internautes et annoncer clairement qu’il s’agit d’une plaisanterie.
Cliquez sur l’image pour agrandir
Crédit : Gilles Esposito Farèse
On attend vos anagrammes dans les commentaires, surtout que la carte n’est plus à jour…
